Above painting: Louis Jean Francois - Mars and Venus an Allegory of Peace

Pages

***All photos accompanying posts are either owned by the author of said post or are in the public domain -- NOT the property of History Undressed. If you'd like to obtain permission to use a picture from a post, please contact the author of the post.***
Showing posts with label Eliza Knight. Show all posts
Showing posts with label Eliza Knight. Show all posts

Friday, February 18, 2022

Nancy Mitford's U and Non-U Idiom

 

My copies of books that contain Nancy's
articles on U and Non-U.

Context is everything -- and I'm not just saying that because it is apparently my greatest strength according to a test I just took.

In 1955, Nancy Mitford was asked to write an article about the English aristocracy. She thought it was silly, and was uncertain if she would agree. In fact, she wrote a letter to a family friend, Violet Hammersley, and said: 

"Can't quite decide, but if I do it will contain volleys of teases."

Anyone familiar with Nancy knew her wit and witticisms. She was dry, and people didn't often understand her sarcasm. They thought her cruel or snobbish, but I find her fascinating and hilarious.

Nancy did decide to write the article, and she sure did add in a lot of teases.

But, when printed on paper without the benefit of facial expression, or even a small laugh, and especially without being familiar with Nancy on a personal level, a teasing opinion of her own "upperclass" was taken out of context, and in fact caused quite a stir.

One of the elements she included in the article was the U versus Non-U idioms. U stands for Upperclass, and Non-U is Non-Upperclass. In her article she states that she spoke with Professor Ross from Birmingham University, explicitly so that she would not be accused of snobbishness, and that no one would dare accuse a professor. I find this to be rather clever and very "Nancy" of her. But people took all of this incredibly seriously. In fact, they still talk about it today, and they've updated her list for more modern use, AND--no one talks about Professor Ross, even though his list inspired hers.

So what are some examples of U and Non-U?

According to Nancy (and Professor Ross):

Napkin (U) vs Serviette (Non-U)

Bike (U) vs Cycle (Non-U)

Sick (U) vs Ill (Non-U)

Lavatory Paper (U) vs Toilet Paper (Non-U)

House (U) vs Home (Non-U)

In Noblesse Oblige, which Nancy edited, she included her article and then one one written by Professor Ross, which expands on the U vs. Non-U. 

Looking glass (U) vs. Mirror (Non-U)

Jam (U) vs Preserves (Non-U)

Rich (U) vs Wealthy (Non-U)

Additionally added to Noblesse Oblige, was her friend Evelyn Waugh's printed response to her English aristocracy article. At the time people saw it as a public rebuke of her, but if you knew how close the two of them were, how very sarcastic they were with each other, then you'd see beyond the actual language to the context beneath which was a teasing reply in itself. 

His response opens with: 

"Were you surprised that your article on the English aristocracy caused such a to-do? I wasn't. I have long revered you as an agitator--agitatrix, agitateuse?--of genius." 

I mean who would read that and think he was serious? Well, I suppose it would be people who didn't know them and those who were already irate about her teasing article to begin with. 

The funny thing is, Nancy laughed later that she did use mirror and several other Non-U words in her novels. And I think it's even more funny that to this day, 70+ years later, people are still taking it so seriously.


When I was writing my novel, THE MAYFAIR BOOKSHOP, I did a lot of studying of language and "Mitford idiom", because Nancy and her siblings had a singular way of speaking, and I wanted it to come across as authentic in my novel. It wasn't just the U vs. Non-U, they had a lot of words they used that were different than others, some from their own language called Boudledidge, and some just an over-exaggeration of English words like wondair for wonder. They also spoke with a very posh sounding accent that the youngest Deborah remarked on it being irritating even to her sometimes, and that got Nancy removed from a BBC series was hosting. I really enjoyed the deep dive, and I hope you've had some fun reading about the different words.

So, tell me, are you more of a luncheon person or a mid-day dinner? Guess which is U and Non-U!


Monday, November 29, 2021

THE MAYFAIR BOOKSHOP Giveaway

My wonderful publisher, William Morrow, is giving away a print copy of The Mayfair Bookshop: A Novel Of Nancy Mitford And The Pursuit Of Happiness




USA Today bestselling author Eliza Knight a brilliant dual-narrative story about Nancy Mitford—one of 1930s London’s hottest socialites, authors, and a member of the scandalous Mitford Sisters—and a modern American desperate for change, connected through time by a little London bookshop.


1938: She was one of the six sparkling Mitford sisters, known for her stinging quips, stylish dress, and bright green eyes. But Nancy Mitford’s seemingly sparkling life was really one of turmoil: with a perpetually unfaithful and broke husband, two Nazi sympathizer sisters, and her hopes of motherhood dashed forever. With war imminent, Nancy finds respite by taking a job at the Heywood Hill Bookshop in Mayfair, hoping to make ends meet, and discovers a new life.


Present Day: When book curator Lucy St. Clair lands a gig working at Heywood Hill she can’t get on the plane fast enough. Not only can she start the healing process from the loss of her mother, it’s a dream come true to set foot in the legendary store. Doubly exciting: she brings with her a first edition of Nancy’s work, one with a somewhat mysterious inscription from the author.  Soon, she discovers her life and Nancy’s are intertwined, and it all comes back to the little London bookshop—a place that changes the lives of two women from different eras in the most surprising ways. 


The contest ends tomorrow. If you want to enter, click here.


Pre-Order your copy!

Harpercollins: https://bit.ly/TheMayfairBookshop

Bookshop: https://bit.ly/TheMayfair_Bookshop

IndieBound: https://bit.ly/TheMayfairBookshop_BuyIndie

Books-a-Million: bit.ly/TheMayfairBookshop_BAM

Amazon Print: https://bit.ly/MayfairBookshop

Amazon Ebook: https://bit.ly/TheMayfairBookshop_Ebook

Amazon Canada: https://bit.ly/MayfairBookshop_CA

Barnes & Noble: https://bit.ly/TheMayfairBookshop_BN

Kobo: https://bit.ly/TheMayfairBookshop_Kobo

Chapters: https://bit.ly/TheMayfairBookshop_Chapters

Audible: https://bit.ly/TheMayfairBookshop_Listen


Add THE MAYFAIR BOOKSHOP to your reading lists!

Goodreads: https://bit.ly/Read_TheMayfairBookshop

BookBub: https://bit.ly/Share_TheMayfairBookshop



Praise For The Mayfair Bookshop…


"Eliza Knight’s wonderfully descriptive novel is a window into the riveting life of Nancy Mitford, not as an untouchable socialite, but as a woman who has her share of struggles on a very real, very relatable level—an absolute must read!"

— Madeline Martin, New York Times bestselling author of The Last Bookshop in London


"The force of nature that was Nancy Mitford dazzles in The Mayfair Bookshop, first as one of society's 'bright young things' between the World Wars and then as a wildly successful writer. Both Nancy's razor-sharp wit and hidden heartaches make for riveting reading!" 

— Stephanie Marie Thornton, USA Today bestselling author of A Most Clever Girl


"Knight brings vividly to life the war years, the troubling associations of Nancy Mitford's aristocratic family, and the ripple effect of their misdeeds throughout England and beyond. A rich portrait of a fascinating woman, The Mayfair Bookshop hits all the right notes: intrigue, great heart, and hope. Not to be missed!"

— Heather Webb, USA Today bestselling author of The Next Ship Home 


"Eliza Knight’s The Mayfair Bookshop takes readers into the legendary Nancy Mitford’s head, and more importantly her heart...Twining two timelines together, Knight reminds us that women and books have the power to shape the world, and we have the power to forge our own destinies—even in times of extreme adversity."

— Sophie Perinot, award-winning author of Medici's Daughter


Thursday, June 30, 2016

New Release! STOLEN BY THE LAIRD by Eliza Knight

Happy Thursday! I'm thrilled to announce the release of my newest novel, STOLEN BY THE LAIRD!

ABOUT THE BOOK:

She was supposed to be his prize... But not all rewards are sweet...

Laird Brody Keith, Marischal of Scotland, has been asked by his future king to travel with William Wallace to Dunnottar Castle, where they will seize the castle back from the English. If he completes his mission, the castle, the land and all it holds, will be his. Brody is more than eager to sink his blade into the hearts of his enemies after the brutal murder of his sister and father. But what he doesn't count on is finding an English lass in need of his protection...

Lady Guinevere has led a less than pleasant life in Scotland over the past year, and now she can either run for her life or accept the proposal of a man who should be her enemy. Survival bids her to acquiesce, but that doesn't mean she has to play nice. Except, she's coming to adore the people whom she's always been told she should hate, and respect the man who risked his life for her.

Joined for a mutual purpose, Brody and Guinevere seem doomed from the start, but as time passes and their true enemies draw closer, they'll form an alliance that not even the devil himself can break.




EXCERPT:

Brody pushed the door open the remainder of the way and came face to face with four Englishwomen. They huddled by the window, dressed in Sassenach gowns, hair once styled as though they were attending a great feast, jewels at their necks, and tears adorning each face except for one.
“Och, but I’ve died and gone to Hell,” he muttered.
Everyone knew Englishwomen were as shrewish as… well as, an Englishwoman, and as cold as dead fish.
All four stared at him, wide-eyed, mouths hung agape.
Much like fish, he thought.
They were pretty enough, especially the one with the long flowing blonde locks. Though it looked as though her locks had seen better days, perhaps not to have been torn from whatever fancy knot they’d been in.
“Who are ye?” he asked in not too kind a tone. He didn’t want any shrewish behavior, simply facts.
The blonde stepped forward, squared her shoulders and looked him straight in the eye with her piercing blue—nay more green than blue—eyes. She was the only one who didn’t cry. As though she’d been expecting him. The lass was beautiful, even if she was a harpy. Her bone structure was delicate, but her eyes sharp, and the way she frowned, well, he guessed her tongue to be just as barbed. The gown accentuated the curve of her hips and the swell of marginal breasts—he refused to call them the perfect size, for she was English, and he denied finding anything about her to be flawless.
“Who are you?” she retorted.
Och, a fiery little fish. “I asked ye first.”
“Well”—her gaze roved from the top of his head down to his boot tips and he felt more than a little assessed—“I think it is plain to see I outrank you, savage, so you must answer me first.”
At her bold words the ladies in her presence all paled, one covered her mouth, another pinched her own arms and the third nodded approval.
Brody chuckled, taking a menacing step forward. “Then I suppose we have found ourselves at an impasse, fishy, for I do believe I outrank ye.”
“Fishy? Ye insult me.” She shook her head and regarded him with something akin to disgust. “Impossible.”
Her revulsion almost had him checking himself. How odd, and why should he even wonder at her manners? She was English after all. Every woman he’d ever met up to this point had fallen at his feet. Brody was known for his charismatic tongue, his lovemaking abilities. Well, this fish wouldn’t know those things. And from the looks of her, she’d be too uptight to enjoy the pleasures he could have given her, if he wanted to, which he wouldn’t.
Brody puffed his chest and took several steps forward. “I assure ye, madam, given your current situation, anything is possible.”
Two of her ladies fainted dead away and the third stepped in front of the blonde, only to be shoved behind, a sharp word from the Grande Fishy’s mouth.
Then she turned back to him, pursing her lips as though she were contemplating a truce.
Before she could speak, he cut her off. “I dinna make deals, lass. If ye dinna believe me, then take a look out your window at the kirk yonder.”
“So you intend to kill us then?” Despite the stubborn set to her jaw and shoulders, her lower lip quivered.
Och, but why did that slight tremble have to tug at his heart? “We shall see what comes to pass.”



BUY LINKS:



ABOUT THE AUTHOR:

Eliza Knight is an award-winning and USA Today bestselling indie author of sizzling historical romance and erotic romance. Under the name E. Knight, she pens rip-your-heart-out historical fiction. While not reading, writing or researching for her latest book, she chases after her three children. In her spare time (if there is such a thing…) she likes daydreaming, wine-tasting, traveling, hiking, staring at the stars, watching movies, shopping and visiting with family and friends. She lives atop a small mountain with her own knight in shining armor, three princesses and two very naughty puppies. Visit Eliza at http://www.elizaknight.comor her historical blog History Undressed: www.historyundressed.com


Friday, September 18, 2015

Excerpt Friday! Conquered by the Highlander by Eliza Knight

Happy Friday! Today's excerpt comes from my new novel, Conquered by the Highlander, the first in the new Stolen Brides spin-off series! I shared the prologue here a few months ago. Now how about a snippet from Chapter One? I hope you enjoy!

ABOUT THE BOOK:


A hero determined to have it all...

After losing his betrothed to a Lowlander, Laird Gabriel MacKinnon is charged with saving her cousin along with a brood of children from an impenetrable castle. Though, the lady he’s been tasked to protect has been accused of a heinous crime, Gabriel has no fear of her. In fact, he’s a little irritated at the prospect of delivering her to her kin. But this hardened, cold warrior just may find his heart melting, for the hellion brings out a passionate side he’d thought long buried.

A lady who will stop at nothing to see him fail...


Lady Brenna has had more than her share of hardships and when freedom looks to be on the brink of her horizon, she’s not about to let some moody Highlander take it all away. She’ll stop at nothing to keep her children safe—and to guard her heart—even though the warrior’s heated kiss threatens to change every vow she’s ever made and every belief about love she’s ever known.


EXCERPT:


LAIRD Gabriel “Wolf” MacKinnon was ready to kill someone.
Anger sliced a path through his veins, coiling his muscles. A snarl curled his lips. He gripped his sword tight and circled the bastard standing in the center of the bailey. Ginger hair pulled back with a leather thong, the warrior even grinned a little, creases cutting his tanned cheeks. His dark eyes sparkled.
Chief Lamont.
Gabriel’s enemy.
Overhead, the summer sun broke free of any clouds and shone on them with glee—as if the heavens themselves were laughing at Gabriel’s expense. Bloody hell.
“How dare ye step foot on my land after what ye did. Either ye’re a damned fool or ye’ve got bloody ballocks of iron. If I were ye, I’d be preparing to meet my maker, ye whoreson!”
Nearly a decade had passed since the filthy maggot had stolen his woman and Gabriel was still spitting mad.
Lamont pulled his own sword from his scabbard, fury flaring in his eyes. Gabriel was glad the foolish grin had been wiped from his face.
A dozen MacKinnons drew their weapons, leaping forward, but Gabriel warned them away. He would handle the bloody jackanapes on his own.
“’Twas Montgomery’s doing and ye know it,” Lamont offered in defense of his actions.
Gabriel shook his head with disgust. “Dinna lie, I can see it plain on your face.”
“My wife fairs well, in case ye were wondering.”
If that wasn’t Lamont’s attempt to goad Gabriel’s anger, he didn’t know what could be.
The “Wolf” broke free and Gabriel let out a battle cry as he arched his sword bringing it down on Lamont, who, disappointingly, parried at the last second. The warrior was strong and their swords clashed, sparks flying. He held still, gripping on to Gabriel’s wrist as he stared him straight in the eye. Fury gone, replaced with something close to pleading.
“I need to speak with ye, MacKinnon. We can fight later.”
“What for?” Even the mention of her name sent his heart into aching spams. He’d fallen in love with Ceana Montgomery, sister to Laird Jamie Montgomery, eight years before and had been prepared to wed her when a deal had been brokered between the two bastard lairds and she’d been ripped from his arms. “Have ye come to gloat?”
Gabriel didn’t wait for the man to answer, instead he leapt back and launched in to another attack. Anger blinding him to everything save revenge against the man who’d stolen away his bride.
“Dammit, Wolf, cease this. I’ll not kill ye and Ceana would dismember me if I even injured ye.”
“Ye’d better kill me, else I’ll slice ye at the neck here and now.” Holding his sword steady, Gabriel glanced back toward the keep briefly to be certain his mother had not come outside. There was no need for her to lay witness to his rage at their visitor and, even though he was laird, she’d feel obligated to make an attempt at breaking up their fray.
They continued to circle one another, attacking, blocking, until sweat poured down their spines and over their brows. A crowd had discreetly grown around them, no one making a sound for fear they’d be turned away.
Lamont ducked and twisted away. “Do ye think I’d travel so far simply to gloat? I’ve need of your help.”
That gave Gabriel pause. He stopped his attack for a moment, but kept his sword pointed squarely at Lamont’s throat.
“What is it? Is Ceana all right?” When he’d met her, she’d just been widowed, and happily so, given her marriage had not been a pleasant one. He’d loved her, wanted her, and then she’d been given away. He wanted to grab Lamont by his neck and shake him. To lift him off his feet and watch the breath dissipate from his body. “Ye’d better be making her happy.”
Lamont smiled, a whimsical look that didn’t suit the fierce warrior. Blast it all, the arse was in love with her. Gabriel ground his teeth.
“Ceana is well and happy. As am I.”
Gabriel tightened his hold on the hilt of his sword. He didn’t want Lamont to be happy, but if the man wasn’t, that would mean that Ceana wasn’t either, and he knew how heartbroken she’d been when her brother had given her the news that he’d not honor Gabriel’s request for her hand. Hell, she’d sobbed on his shoulder for an hour and he’d been close to tears himself. But that was years ago and he’d not shed another tear for her loss, even if his heart had broken and never healed since.
Sweat trickled over Lamont’s brow and he swiped it. “’Tis another matter I come to ye with.”
“What?” Gabriel cracked his neck, loosening himself up for the next round of attack.
“Ceana’s cousin, Lady Brenna MacLeod.”
“The MacLeod’s wife?” MacLeod land bordered the west of the MacKinnon holding and they’d been allies until four years before when the old laird died and his son took over. Having a violent and vengeful nature, the new laird had made it his plan to seize all of the Isle of Skye for himself. Perhaps he’d had a taste for it since he was a lad of sixteen and married Brenna MacNeacail after murdering and seizing her clan’s castle and holding, which bordered MacKinnon land to the north.
Gabriel had never seen Brenna himself, but he’d been told she was a frail little thing, barely more than the size of a child.
“Aye. The MacNeacail’s wife, Amalie, was sister to Jamie and Ceana’s mother, making them cousins.”
“What’s this got to do with me?”
“We’ve heard about the trouble MacLeod has been giving ye.”
“And?” Trouble it had been at first. A few cattle raids, a couple skirmishes along the road. They’d turned into more than just a nuisance when MacLeod had started ambushing their trading wagons, interrupting their markets and then pillaging villages.
The MacKinnon holding to the east controlled access to Loch Alsh and the mainland, as well as the Sound, which led into the Minch and the surrounding seas. MacLeod land also bordered the Minch, but they’d not conquered all the MacDonald’s holdings whose access to the Sound of Sleet also fed to the mainland, though ships had to sail through the treacherous Minch. Having access to the narrow sound and loch to the mainland would have been a boon for the MacLeods and the only way to command it was for them to take control of MacKinnon lands. Which they’d not yet succeeded in doing. But not for lack of trying. Any day now, Gabriel expected a full on attack by the MacLeods.
“We want ye to fight.” Lamont dug the tip of his sword into the ground.
“Fight?”
“Aye. Take on those MacLeod bastards.”
“To what purpose?” Gabriel glanced at his men from the sides of his eyes and gave a little swipe of his hand. They started to back away, though they didn’t disperse completely.
Lamont cocked his head and studied MacKinnon. “I think we both know to what purpose.”
“I’ll not kill another laird. That will only be inviting every MacLeod to my doorstep itching for a fight.” The entire Isle of Lewis, thousands of warriors. Even the MacLeod holdings on the Isle of Skye vastly outnumbered his own.
“Ye need not kill him, Wolf. Have ye not heard?”
“Heard what?”
Lamont raised his brows, seeming surprised that Gabriel was oblivious to whatever news he was about to impart.
“Rumor has it, his wife’s done the deed herself. But now she and her wee ones are being held prisoner by the MacLeod’s younger brother. She managed to get a letter to Ceana begging for help.”
Gabriel chewed on that bit of information. The wee lass had killed her husband? Must have done it in his sleep. A slip of a woman like that would be hard pressed to kill a mouse caught in a trap.
“And?” Gabriel prompted, still not entirely sure what the hell it was that Lamont wanted.
“The lass needs help.”
Gabriel waited for him to say more, but he didn’t, leaving the space between them thick with unanswered questions. Gabriel let out a small groan. “Are ye expecting me to rescue her?”
Lamont’s face lit up, as if he’d been hoping Gabriel would come to that conclusion and he wouldn’t have to actually make the suggestion himself. “And the wee ones. Their uncle has threatened to kill them and I wouldn’t put it past him. He needs them dead so he can be laird.”
Lamont, after unmanning him, wanted to see him further emasculated by playing rescuer and nursemaid? “Nay. Not a chance.”
Gabriel shook his head prepared to call over his guards to have Lamont tossed out of the gates on his ear.
“Wolf, I beg ye. Ceana begs ye.”
He ground his teeth again, the crunching noise it made music to his already pained ears. “Ye’re jesting.”
“Not at all. I swear it.” Lamont crossed himself.
Dammit! The man was serious. And Ceana wanted his help, too. Aye, he’d lost her, but after all these years, he would still do anything for her.
Gabriel let out a loud, irritated groan. “How many wee ones?”
Lamont spoke softly and slowly as if he were trying not to awaken a bear. “Four. Three lads and a little lass.”
MacKinnon rolled his eyes. “Ye just expect me to ride up on my horse and gallop away with a lady and her four bairns?”
Lamont shrugged. “Well, if ye could take the castle that would be even better, considering the eldest boy is set to inherit as laird.”
A murderess and her, no doubt, unruly children. “How old is he?”
“Fourteen summers.”
Gabriel rolled his head from side to side, cracking his neck. He needed to weigh his options. If the laird was dead and his fourteen-year-old son was going to inherit, then he’d likely be advised by a group of elder clansmen. They could end up being like his father, content with continuing the arsehole’s plan for Skye, or they could be men that were loyal to the lad’s grandfather, MacKinnon’s old ally. Then again, Lamont mentioned that the boy was being held prisoner with his family and that their uncle wanted to kill them all.
If their uncle was as power hungry as he was being made out to be, which seemed fairly obvious, then MacKinnon may have an even bigger problem.
“Do the men have no loyalty to their new laird?” Gabriel asked.
“The lad?”
“Aye.”
“Seems the uncle’s named himself his nephew’s advisor and will rule until he comes of age.”
Just as he feared. Gabriel got straight to the point. “What’s in it for me?”
“Lady Brenna.”
Oh, this just got worse and worse. “Ye cannot be serious.”
“Deadly.”
“An old hag? She’s borne four children already. What good is she to me?”
Lamont raised his brow. “She’s not as old as ye may suspect.”

READ IT!

ITunes